1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
Oh! Naredil bom naslednjih nekaj.

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,413
pridi no Oh!

5
00:00:22,457 --> 00:00:23,284
- Si ga dobil?
- Da!

6
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
Oh!

7
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Oprostite.

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
O bog-- rabiš kaj?

9
00:00:34,599 --> 00:00:35,905
Ali imate a
prav biti tukaj?

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
Ja, to je naše
moževa enota.

11
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
Saj imamo ključ, kajne?

12
00:00:40,214 --> 00:00:41,171
Mm-hm.

13
00:00:43,913 --> 00:00:45,828
V redu, moramo dobiti
takoj stran od tod.

14
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
kaj...

15
00:00:47,308 --> 00:00:48,831
To je dobro.

16
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
No, tukaj je, denar.

17
00:00:51,094 --> 00:00:52,356
-In datoteka.
-Bingo.

18
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
Uh, hej, Kris.

19
00:01:05,674 --> 00:01:06,588
Kaj?

20
00:01:08,677 --> 00:01:09,547
Grant je tukaj.

21
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Tukaj? Kot v
tukaj-
tukaj?

22
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
Tako kot v konferenčni sobi

23
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
pisarne smo
trenutno v prav zdaj.

24
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
o moj bog

25
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
Rekel sem mu, da ga bom imel
načrti narejeni do konca dneva!

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,168
Kaj me pregleduje?

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
super

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,182
Imam te.

29
00:01:35,225 --> 00:01:36,357
Kaj delaš tukaj?

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
Presenečenje! Zgodaj sem nazaj.

31
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
Zelo zgodaj. pogrešal sem te

32
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Ti mali prikradenec!

33
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
Ah, ne zameri ji.
Prisilil sem jo.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,280
Ne morem verjeti, da si tukaj.

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,585
Gremo na kosilo.

36
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
Daj no, nehaj
za popoldne.

37
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
Oh, draga, želim si, da bi lahko,

38
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
ampak rekel sem, da bom imel
ta naslovnica narejena

39
00:01:51,459 --> 00:01:52,416
do konca dneva in
Niti blizu nisem.

40
00:01:52,416 --> 00:01:54,592
v redu V redu, v redu.

41
00:01:54,592 --> 00:01:56,899
Bomo jedli in potem bom jaz
iz las. Obljuba.

42
00:01:59,249 --> 00:02:01,991
Upal sem, da se bova lahko pogovorila.

43
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
Niso mi obnovili
pogodbo, na mojo željo.

44
00:02:04,950 --> 00:02:05,951
Čakaj, kaj?

45
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Imel sem dovolj.

46
00:02:08,389 --> 00:02:11,043
Želim biti z
ti ves čas.

47
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
Čakaj, ali je to sploh varno
samo oditi? Ali lahko--

48
00:02:13,437 --> 00:02:15,004
Govoril sem s svojim direktorjem.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
Dobro smo. no,
malo so razburjeni.

50
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
Nisem hotel izgubiti
njegov najboljši adut.

51
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Ne morem verjeti, da boš
bodi ves čas tukaj.

52
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
Kot da bom dejansko
imeti zdaj pravega moža.

53
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
Hmm?

54
00:02:25,101 --> 00:02:26,929
In komaj čakam, da se zbudim
poleg tebe vsako jutro.

55
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Torej, nič več potovanj.

56
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Razen če hočeš iti
nekje skupaj.

57
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Tokio, Milano, Pariz.

58
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
To lahko celo kupimo
hiša na otoku Hayden

59
00:02:37,940 --> 00:02:39,115
o katerem sva vedno govorila.

60
00:02:39,202 --> 00:02:40,899
Počakaj, torej ti
se resno želiš preseliti?

61
00:02:41,117 --> 00:02:42,336
Samo misel.

62
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Hočem nov začetek, veš?

63
00:02:43,902 --> 00:02:46,470
Nova spletna mesta, novo
zvoki, čisti skrilavec.

64
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Ne vem, srček, jaz
moram razmisliti o tem.

65
00:02:48,037 --> 00:02:50,344
Mislim, imam posel.
Zdaj imam osebje.

66
00:02:50,387 --> 00:02:52,868
To je doba dela na daljavo.
Ljudje zdaj želijo prožnost.

67
00:02:52,955 --> 00:02:55,000
Mislim, Brandy bi lahko
voditi pisarno.

68
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
Veš, ona bi
izkoristil priložnost.

69
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Daj no, vedno si želel
živi v Portlandu,

70
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
torej naredimo to.

71
00:03:00,441 --> 00:03:02,138
Življenje je prekratko.

72
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
Lahko celo dobimo tega otroka
vedno sva se pogovarjala.

73
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
Mislim, ali ne bi bil Oregon a
odličen kraj za ustvarjanje družine?

74
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
O tem se bova pogovorila med večerjo.

75
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
Najbolj pomembna stvar
zdaj sem tukaj s tabo.

76
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
seveda.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
ja

78
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
Ne, odločeno je. Končal sem.

79
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
Ne, nič ne bo
prepričaj me. nič.

80
00:04:10,293 --> 00:04:12,643
In če se pojaviš tukaj, je
ne bo dobro za vas.

81
00:04:12,991 --> 00:04:14,732
Ta telefon je vgrajen v
uro. Lepo, da te poznam.

82
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Sveto-- Kako si prišel sem?

83
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
kaj si...

84
00:05:02,432 --> 00:05:05,783
Oh? Ritchie?

85
00:05:23,192 --> 00:05:24,019
Ritchie?

86
00:06:52,977 --> 00:06:53,587
Je končano?

87
00:06:55,371 --> 00:06:56,503
kako se počutiš

88
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Samo počutim se... otrplo.

89
00:07:01,856 --> 00:07:03,379
Prepričan sem, da je bil potreben pogum.

90
00:07:03,466 --> 00:07:06,121
Samo nekaj je bilo
to je bilo treba narediti.

91
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Torej edina
stvar, ki ste opazili, da manjka

92
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
je bil njegov prenosnik in
njegov mobilni telefon?

93
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Nič vašega nakita?

94
00:07:17,959 --> 00:07:21,919
Ne, da sem videl. ampak jaz
ni opravil inventure.

95
00:07:25,009 --> 00:07:26,576
Povej mi o svojem
moževo delo, ga. Holland.

96
00:07:30,798 --> 00:07:34,715
Uh, ko je prišel ven
letalskih sil,

97
00:07:35,498 --> 00:07:37,152
šel je naravnost k
delo za vlado.

98
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
zvezna? država?

99
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
zvezna. Opravljal je pomoč.

100
00:07:44,202 --> 00:07:45,160
Za?

101
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Zvezna vlada.

102
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
Res ne vem
nič več kot to.

103
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Ampak ti si bil poročen
več kot dve leti.

104
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
Veliko ga ni bilo.

105
00:07:57,694 --> 00:08:00,654
In ko je bil tukaj,
smo se osredotočili na nas.

106
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
Je bila kakšna nezvestoba
v zakonu?

107
00:08:04,135 --> 00:08:05,659
Ne, ne. sploh ne.

108
00:08:07,965 --> 00:08:10,707
Ste se veliko prepirali? Boj?

109
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
Verjetno te poznam
slišim to veliko

110
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
ampak res nismo.

111
00:08:14,929 --> 00:08:17,105
Dejstvo, da on
toliko potoval zaradi službe, je ...

112
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
ohranjal stvari sveže za nas.

113
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
Mislim, seveda, mi
imeli svoje trenutke.

114
00:08:23,546 --> 00:08:25,940
Uh, v redu, ampak ni
nasilje, brez udarcev,

115
00:08:26,244 --> 00:08:27,289
brez kričanja, takih stvari?

116
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Absolutno ne!

117
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
v redu

118
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
Spet sem...
Žal mi je za vašo izgubo.

119
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
te moram vprašati
to, gospa Holland,

120
00:08:41,999 --> 00:08:43,131
veš kdo
ubil svojega moža?

121
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
št.

122
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
Zagotovo ne
hočeš posteljo zgoraj?

123
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Mislim, da bi raje bil
tukaj spodaj, hvala.

124
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Ste se pogovarjali s katerim
Ritchiejeve družine?

125
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Jaz niti ne bi
vedeti, kje začeti.

126
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
Bil je edinec,

127
00:09:15,467 --> 00:09:18,253
in... njegovi starši so umrli
ko je bil mlad.

128
00:09:22,866 --> 00:09:23,998
kaj je

129
00:09:24,868 --> 00:09:25,739
Njegova služba.

130
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Njegovo delo.

131
00:09:29,917 --> 00:09:31,048
Pomoč?

132
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Če ti povem kaj
Rekel bom,

133
00:09:36,924 --> 00:09:40,188
lahko verjamem, da ne boš
kdaj komu ponoviti?

134
00:09:40,841 --> 00:09:41,755
obljubim

135
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Ritchie je delal v obveščevalni službi.

136
00:09:49,589 --> 00:09:51,286
To je bila služba
ne bi mogel govoriti o.

137
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
Ne vem kje je
šli na ta potovanja.

138
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
To ni bila pomoč.

139
00:09:58,380 --> 00:10:01,122
Bile so misije.
Prikrite.

140
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
Šel je naravnost vanj
po vojski,

141
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
in bil je pod strogimi ukazi

142
00:10:07,432 --> 00:10:10,305
da ne delim podrobnosti
z menoj zaradi lastne varnosti.

143
00:10:10,522 --> 00:10:13,351
Čakaj, Ritchie je bil vohun?

144
00:10:13,917 --> 00:10:16,398
Nekaj teh poznam
potovanja so bila v tujino,

145
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
ampak to je vse, kar mi je lahko povedal.

146
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
In je rekel na dogodku
naj bi se mu nekaj zgodilo,

147
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
da ne povem nikomur. ne
celo organi pregona.

148
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Ampak povedal si
jaz.

149
00:10:28,628 --> 00:10:29,803
In žal mi je,
jaz samo...

150
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Nisem mogel več zadržati,

151
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
Počutil sem se, kot da bom eksplodiral.

152
00:10:35,112 --> 00:10:37,593
In to misliš
mogoče ga je kdo ubil...

153
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
zaradi njegovega dela?

154
00:10:41,553 --> 00:10:42,729
Za tisto, kar je vedel.

155
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
res me je strah,

156
00:10:48,082 --> 00:10:49,518
in pogrešam ga, Brandy.

157
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
Enostavno ne morem verjeti, da sem
nikoli več ga ne bom videl.

158
00:10:55,045 --> 00:10:56,481
Oh, pridi sem.

159
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
- Živjo, Will.
- Hej.

160
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
Jaz, uh...
Odšel bom, če hočeš.

161
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Hotel sem se samo ustaviti
in ti povem, da sem,

162
00:11:48,795 --> 00:11:49,839
Tako zelo mi je žal,

163
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
in da sem tukaj zate.

164
00:11:58,543 --> 00:11:59,588
ja

165
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Poskušal sem poklicati.

166
00:12:05,725 --> 00:12:10,599
sem videl. Oprosti, jaz
preprosto ne morem zdaj.

167
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
ja No, Brandy je povedala
jaz, da si bil tukaj

168
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
zato sem se moral ustaviti
poskrbi, da si v redu.

169
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
No, res nisem.

170
00:12:19,347 --> 00:12:20,261
Ja, vem.

171
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Ali policisti-- Ali so
imaš kakšno idejo kdo--

172
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
Mm-mm.

173
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Hej, ali hočeš dobiti
malo svežega zraka z mano?

174
00:12:35,972 --> 00:12:37,713
Samo enkrat okoli bloka.

175
00:12:42,413 --> 00:12:43,371
v redu

176
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
To se sploh ne zdi resnično.

177
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
Lahko si samo predstavljam.

178
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
Hej, če te policisti vprašajo...

179
00:12:53,947 --> 00:12:54,948
Ne bom rekel niti besede.

180
00:12:55,731 --> 00:12:56,645
hvala

181
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
Mislim, da oba veva
to je bila napaka...

182
00:13:02,042 --> 00:13:03,304
in slabo se mi zdi.

183
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Všeč mi je bil Ritchie.

184
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Samo ne želim
policija misli drugače.

185
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Ne govori več, prav?

186
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
To ostane med nama.

187
00:13:14,837 --> 00:13:20,495
Hej in-- Hej, veš, da bi naredil
karkoli zate, Kris.

188
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Saj veš, kajne? Karkoli.

189
00:13:32,942 --> 00:13:35,727
zdravo Potrebujem, da me pokličeš nazaj.

190
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Moram vedeti, če boš
biti na Skyejini rojstnodnevni zabavi.

191
00:13:38,687 --> 00:13:41,124
Glej, vem, da sem rekel nekaj stvari.

192
00:13:44,084 --> 00:13:44,954
Želim, da si tam.

193
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Samo pokliči me nazaj, prav?

194
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
Kris bo nekaj časa zunaj.

195
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
Želim, da ima
čas, ki ga potrebuje,

196
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
torej bom igral
Direktor do takrat.

197
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Karkoli običajno za Krisa
ročaji, samo pridi k meni z.

198
00:14:11,720 --> 00:14:13,853
Kris! hej

199
00:14:16,029 --> 00:14:16,856
si v redu

200
00:14:18,205 --> 00:14:19,032
Moral sem ven.

201
00:14:49,976 --> 00:14:51,107
ja

202
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Oprostite, da vas motim.

203
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Nekdo vas je prišel videti.

204
00:14:54,719 --> 00:14:57,722
Odvrnil bi jo, ampak
rekla je, da gre za Ritchieja.

205
00:15:10,735 --> 00:15:12,563
-Cassie.
-Kris.

206
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
Hvala, da ste me sprejeli.

207
00:15:14,783 --> 00:15:16,002
Nisem te pričakoval
da bi dejansko bil tukaj.

208
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
žal mi je kdo si

209
00:15:19,135 --> 00:15:22,878
Cassie Kemp. sem
Ritchiejeva sestra.

210
00:15:28,014 --> 00:15:31,017
Zelo mi je žal, nisem imel
ideja Ritchie
imel
sestra

211
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
In nisem imel pojma, da ima
žena

212
00:15:35,282 --> 00:15:37,023
dokler policija ni povedala
jaz si našel njegovo truplo.

213
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
Žal mi je, da si šel skozi to.

214
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Živiš v bližini?

215
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Florida.

216
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
Ampak jaz sem živel
z našo mamo v Smirni

217
00:15:49,165 --> 00:15:50,558
za nekaj mesecev.

218
00:15:51,211 --> 00:15:52,864
Zelo je bolna.

219
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Počakaj, Ritchiejeva mati
živi v
Smirna?

220
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Povedal mi je, da je umrla.

221
00:15:59,306 --> 00:16:00,611
Zelo je živa.

222
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
Čeprav mislim, da ne
ima še veliko časa.

223
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Demenca, neverbalna.

224
00:16:11,666 --> 00:16:13,755
Nisem prepričan, da se zaveda
tega, kar se dogaja,

225
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
ampak sploh nisem povedala
ona še o Ritchieju.

226
00:16:19,456 --> 00:16:22,068
Zelo mi je žal. Kako ji je ime?

227
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
Doroteja. Pika.

228
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
To sta mama in Ritchie
svojo maturo.

229
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Mi lahko poveš kaj
se je zgodilo včeraj?

230
00:16:47,484 --> 00:16:52,098
seveda. Ritchie je prišel
sem me presenetil,

231
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
in ko sem šel domov,
takrat sem ga našel.

232
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Šele začel je
pripravlja svojo večerjo.

233
00:17:05,198 --> 00:17:09,724
No, rad bi bil
vključeni v dogovore,

234
00:17:10,029 --> 00:17:12,205
ampak samo če si
udobno s tem.

235
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Ali bi radi prišli
nocoj in spoznati našo mamo?

236
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
Ja, seveda.

237
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
Zakaj bi povedal
meni je njegova mama mrtva

238
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
in živi 30 minut stran?

239
00:17:24,478 --> 00:17:27,350
In njegova sestra, kaj mislite
me je bilo sram?

240
00:17:27,394 --> 00:17:30,614
Kris, nehaj. Ta moški te je oboževal.

241
00:17:31,050 --> 00:17:34,227
Mogoče jih je skrival pred
ti. Mogoče so nori.

242
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
ja

243
00:17:37,317 --> 00:17:39,058
Ritchie je bil samo
skrivnosten tip.

244
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
Še včeraj,
da te prevaram?

245
00:17:41,930 --> 00:17:43,192
Ja, to je imelo smisel.

246
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
-Je uspelo?
-Bilo je sladko.

247
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
Je vedela za njegovo službo?

248
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
Tega ni omenila in
Nič nisem rekla.

249
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Hmm.

250
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
No, nekdo bi moral biti
se kmalu oglasim, kajne?

251
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Vlada
bo zaskrbljen.

252
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
Razen če je bil
vlada, ki ga je ubila.

253
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Ti res ne misliš tako.

254
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
Ali imate več
verjeten osumljenec?

255
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Nočem povedati
to premočno,

256
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
ampak mislim, da policisti
treba pogledati Willa.

257
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
Poklical me je približno 97-krat
sinoči sem te iskal,

258
00:18:17,226 --> 00:18:20,055
in on je prva oseba jaz
lahko pomislite, kdo je navdušen

259
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
da je Ritchie
iz svojega življenja.

260
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Mislim, da tega nima v sebi.

261
00:18:39,422 --> 00:18:40,771
Hej, vstopi.

262
00:18:49,606 --> 00:18:53,567
Mama, to je Kris,
Ritchiejeva žena.

263
00:18:55,395 --> 00:18:58,224
Pozdravljeni, gospa... Kemp?

264
00:19:05,274 --> 00:19:07,102
Ta fant je imel rad vodo.

265
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
Je bil še vedno tak?

266
00:19:19,593 --> 00:19:23,292
Hm, ja, res je
užival na plaži.

267
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
- Veliko smo hodili v Hilton Head.
- Mm.

268
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
Vesel sem, da te je našel.

269
00:19:34,434 --> 00:19:37,263
Vidva sta bila srečna
skupaj, kajne?

270
00:19:38,960 --> 00:19:39,874
Bili smo.

271
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
Res sem ljubil tvojega brata.

272
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
Vsekakor bi morali
uporabi tega.

273
00:19:53,061 --> 00:19:56,020
Ojoj

274
00:20:00,938 --> 00:20:03,289
Hm, poslušaj.

275
00:20:04,420 --> 00:20:06,292
ti ne
odgovoriti na to.

276
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
Samo spraševal sem se,

277
00:20:10,557 --> 00:20:14,343
ti in Dot-- Kdaj
je bilo zadnjič

278
00:20:14,387 --> 00:20:17,868
si res govoril z Ritchiejem?

279
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
Nisem bil prepričan, kako
da ti to povem

280
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
ali naj ti sploh povem,

281
00:20:27,878 --> 00:20:29,097
in želim biti jasen,

282
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
nič ne pričakujem
od tebe, v redu?

283
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
Približno osem let
pred tem je klical Ritchie,

284
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
je rekel, da je dobil
v nekaj težavah.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
Potreboval je denar, hudo.

286
00:20:45,374 --> 00:20:46,636
Pomagal sem mu.

287
00:20:47,289 --> 00:20:51,337
Tudi mama. več
kot bi morala imeti.

288
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Počistila je vseh svojih 401k.

289
00:20:58,213 --> 00:21:00,433
In po tem,
Ritchie je izginil.

290
00:21:02,739 --> 00:21:06,439
In mama je bila tako prepričana, da bo
vrni se, vrni denar,

291
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
ampak nismo slišali
od takrat naprej.

292
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
In zdaj z mano
skrb za mamo s polnim delovnim časom,

293
00:21:18,755 --> 00:21:20,104
komaj se preživljamo.

294
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Vzel je
vse,
Kris.

295
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
Justin, kaj imaš?

296
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
Imamo devet milimetrov
polavtomatski,

297
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
v skladu z morilskim orožjem.

298
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
Našla sem te ženske rokavice
ki imajo nekaj krvi na sebi.

299
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
Imaš vse to tam spodaj?

300
00:21:49,786 --> 00:21:51,962
-Da, gospod.
-Lepo. Samo lepo.

301
00:21:51,962 --> 00:21:53,834
Pohiti z analizo.
Gremo, gremo.

302
00:22:01,276 --> 00:22:03,496
Jennifer, zabava
načrtovalec ima vprašanje za vas.

303
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
Hvala.

304
00:22:06,150 --> 00:22:07,108
Naredimo razsvetljavo tam zgoraj.

305
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Mislim, da bo tako bolje.

306
00:22:11,852 --> 00:22:14,028
Pogreša svojega
hčerkina rojstnodnevna zabava,

307
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
to je neodpustljivo.

308
00:22:18,032 --> 00:22:19,729
Kaj naj rečem
če kdo vpraša?

309
00:22:19,773 --> 00:22:21,557
Povej jim resnico.

310
00:22:21,992 --> 00:22:23,211
On je odsotni oče

311
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
komu je vseeno
o lastni družini.

312
00:22:27,389 --> 00:22:28,434
Bila je še ena stvar.

313
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
Ali to vozilo
se ti zdi znano?

314
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
Ne izgleda tako
nekaj, kar kdo pozna

315
00:22:38,008 --> 00:22:38,922
bi vozil.

316
00:22:39,401 --> 00:22:40,315
Kot sem mislil.

317
00:22:42,186 --> 00:22:45,233
Bilo je parkirano čez
več kot eno uro.

318
00:22:45,538 --> 00:22:48,062
Čudno. Verjetno
pa nič.

319
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Ni bilo na mestu.

320
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Tako sem dobil licenco
tablica za vsak slučaj.

321
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
Ti si paranoičen, Clyde,

322
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
tako kot moja glava
varnost bi morala biti.

323
00:23:05,601 --> 00:23:07,473
Ne moreš
najti njegove bančne podatke?

324
00:23:07,516 --> 00:23:09,300
Ne, vložiti moram peticijo
zapuščinsko sodišče

325
00:23:09,344 --> 00:23:10,345
da dobi nadzor nad tem.

326
00:23:12,086 --> 00:23:15,916
če
denar je, moral bi
daj jim nekaj, kajne?

327
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
počakaj,
tvoje
denarja
tam notri, kajne?

328
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
- Ja.
- Hvala bogu.

329
00:23:21,400 --> 00:23:23,097
Iskreno povedano, to sledi.

330
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
No, kaj počne
to
pomeni?

331
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
Vedno sem mislil
Ritchie je bil senčen.

332
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
Mislim, želel je, da smo
prodati podjetje tako slabo,

333
00:23:31,975 --> 00:23:33,455
to bi lahko delal
v pogovor

334
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
o lokalnem sušiju
mesto, prisežem.

335
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
žal mi je Moja edina
skrb si ti.

336
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
vem

337
00:23:44,945 --> 00:23:48,339
Kaj od policistov?
Sta govorila z Willom?

338
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Če je tako, so zagotovo
ne deli z menoj.

339
00:23:51,386 --> 00:23:52,605
Moraš jim povedati, Kris,

340
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
o tem, kako močno si te želi nazaj

341
00:23:55,477 --> 00:23:57,740
in kaj se je zgodilo med vami

342
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
če izvejo, ti

343
00:23:59,263 --> 00:24:00,656
želijo, da imajo
slišal od tebe.

344
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
Prav, povej jim, kako
Spala sem z bivšim

345
00:24:02,353 --> 00:24:03,311
medtem ko je bila poročena z Ritchiejem?

346
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
punca,
pekel
ne!

347
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
In Will ne bo
povej karkoli.

348
00:24:06,227 --> 00:24:08,795
Zgodilo se je enkrat,
ni bilo nič.

349
00:24:09,012 --> 00:24:10,100
Je Ritchie izvedel?

350
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
Kaj pa, če ga bo ubil?

351
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Mislim, da enkrat
odprl vrata v njegovih mislih

352
00:24:20,110 --> 00:24:21,634
nazaj s teboj.

353
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Mislim, on je
jezen, impulziven tip.

354
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
Pije kot riba.

355
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
Vsaj policisti morajo
poglej če ima alibi.

356
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Imelo je nekaj
opraviti s svojim delom.

357
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
To je veliko bolj verjetno.

358
00:24:33,689 --> 00:24:35,430
Moram dobiti
prekleta hiša nazaj.

359
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
Zagotovo ne razmišljate
o bivanju tam.

360
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
Ne, ne, samo potrebujem
da nekaj preverim.

361
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
Ta ura.

362
00:24:43,133 --> 00:24:44,831
Želite preveriti uro?

363
00:24:45,309 --> 00:24:47,094
Ja, to je edina stvar

364
00:24:47,094 --> 00:24:48,661
Ritchie je prinesel
ko se je vselil.

365
00:24:48,835 --> 00:24:51,794
Samo nekaj kovčkov
in to osnovno uro.

366
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
Všeč mu je bilo. nisem
preveč razmišljati o tem,

367
00:24:54,362 --> 00:24:57,844
zdaj pa razmišljam nazaj
kako čudno je bilo v resnici.

368
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Ta neumna ura,

369
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
ampak zagotovo obstaja
nekaj na tem.

370
00:25:07,897 --> 00:25:12,293
No, telo bi moralo biti
objavljen do srede.

371
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Vsaj tako je
kar mi rečejo.

372
00:25:14,425 --> 00:25:15,688
Še zadnja stvar.

373
00:25:18,342 --> 00:25:21,345
Gospa Kemp, prejel sem
vaša zahteva

374
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
za vojaške časti
pri spomeniku.

375
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Stvar je v tem, da VA
pravi, da nimajo evidence

376
00:25:27,395 --> 00:25:29,353
vašega brata, ki služi
v letalskih silah.

377
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
Kako je to mogoče?

378
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
Obiskal sem ga pri
osnova na fakulteti,

379
00:25:34,271 --> 00:25:36,099
Videl sem ga v njegovi uniformi.

380
00:25:36,230 --> 00:25:39,015
Tudi jaz, vsaj na fotografijah.

381
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
Oh, oprosti.

382
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Dal sem jim dvakrat preveriti.

383
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
Richard John Kemp nikoli
služijo v kateri koli podružnici

384
00:25:45,718 --> 00:25:46,632
vojske.

385
00:26:04,606 --> 00:26:06,303
kaj počneš
Me spremljaš?

386
00:26:06,303 --> 00:26:07,957
Šla sem k tebi domov

387
00:26:07,957 --> 00:26:10,177
in opazil sem te na tvojem
pot iz soseske.

388
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
Ampak moram vedeti, kaj si ti
delali v četrtek zvečer

389
00:26:12,222 --> 00:26:13,397
za svoj občutek miru.

390
00:26:14,790 --> 00:26:17,576
Oh, razumem. Ti nazaj
v načinu zasedenosti telesa,

391
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
in zdaj misliš, da sem ga ustrelil.

392
00:26:18,838 --> 00:26:20,404
Kris me je poklical pred pol ure

393
00:26:20,448 --> 00:26:21,623
in rekel, da je Ritchiejeva zgodba

394
00:26:21,710 --> 00:26:24,452
o biti v
vojska je bila lažna.

395
00:26:24,757 --> 00:26:26,933
-Ti si bivši marinec...
-
nekdanji
Marine.

396
00:26:26,933 --> 00:26:28,021
No, mogoče si izvedel

397
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
in ukradeno hrabrost
je bila kaplja čez rob.

398
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
o čem govoriš

399
00:26:32,068 --> 00:26:32,895
Mogoče ne bi mogel
vzdrži idejo o Krisu

400
00:26:32,939 --> 00:26:34,070
biti z Ritchiejem.

401
00:26:34,114 --> 00:26:35,594
Vem, da ste se želeli pobotati,

402
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
ki nikoli ne bo
zgodi, mimogrede, kdaj.

403
00:26:38,466 --> 00:26:39,685
Ne poznaš a
hudič pri nas!

404
00:26:39,772 --> 00:26:40,729
Hej, kaj za vraga?

405
00:26:48,694 --> 00:26:51,435
Bil sem na sestanku
Četrtek zvečer, v redu?

406
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
ponoči? ti si
grozen lažnivec.

407
00:26:54,047 --> 00:26:55,962
An
AA
srečanje, Brandy!

408
00:26:56,527 --> 00:26:58,268
Grem v Episcopal
cerkveni shod na Briarwoodu.

409
00:26:58,399 --> 00:26:59,792
Mojemu sponzorju je ime Rex.

410
00:26:59,835 --> 00:27:01,489
Lahko preverite
ven, Nancy Drew.

411
00:28:05,031 --> 00:28:07,686
Oh, vedel sem.

412
00:28:08,991 --> 00:28:11,690
v redu

413
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
Pokaži mi svoje roke!

414
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
Želel sem jih le nekaj
stvari za spomin.

415
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
Jutri dobiš hišo nazaj.

416
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Ne vem kaj ti
počeli tam notri.

417
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Lahko bi bil
odstranjevanje dokazov.

418
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
No, jaz
ni bilo!

419
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
Mislim, da nisi
odstraniti tudi te?

420
00:28:49,423 --> 00:28:50,380
ne!

421
00:28:51,294 --> 00:28:52,426
So tvoji?

422
00:28:54,341 --> 00:28:56,822
Imam par
kot
to.

423
00:28:56,822 --> 00:28:57,910
Hmm.

424
00:29:01,043 --> 00:29:03,132
Našli so jih v neurju
odtok tik ob vaši hiši,

425
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
prekrita z ostanki strel
in poškropljena s krvjo,

426
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
tik ob pištoli
kar ugibam

427
00:29:09,008 --> 00:29:11,880
se bo ujemal s kroglo
that killed Ritchie Kemp.

428
00:29:12,707 --> 00:29:17,320
Izvajamo DNK na rokavicah,
domnevno
tvoje
rokavice zdaj.

429
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
Imel bom rezultate
nazaj v največ 48 urah.

430
00:29:20,846 --> 00:29:23,239
Zaenkrat te bom pustil.

431
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Še nekaj.

432
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
V kakšnem stanju ste bili in
se je tvoj mož poročil?

433
00:29:35,730 --> 00:29:37,776
Georgia. Zakaj?

434
00:29:39,560 --> 00:29:40,561
Samo radoveden.

435
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
Nekdo mi nastavlja.

436
00:29:47,133 --> 00:29:48,787
Mislijo, da so našli
pištolo, ki je ubila Ritchieja

437
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
z mojimi rokavicami.

438
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Preizkušajo
DNK iz njih zdaj.

439
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Počakajte trenutek.

440
00:29:57,665 --> 00:29:58,971
Oh, to je PI, ki si ga našel.

441
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
halo?

442
00:30:02,452 --> 00:30:03,584
Živjo Kris, jaz
govoril z agencijo

443
00:30:03,627 --> 00:30:05,499
urad za preverjanje zaposlitve

444
00:30:05,542 --> 00:30:07,240
in nimajo
zapis Ritchieja.

445
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
- Ste prepričani?
- 100 %

446
00:30:09,242 --> 00:30:11,461
Ni sveta kje
obveščevalno sredstvo

447
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
bi lahko ubili in federalce
ne bi obvestil zakonca.

448
00:30:13,812 --> 00:30:15,335
Enostavno ne gre tako.

449
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
V redu, hvala.

450
00:30:19,730 --> 00:30:24,953
No, to je to.
Ritchie ni bil v Cii.

451
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
Naslednje vprašanje je torej,

452
00:30:27,216 --> 00:30:29,175
kaj je pravzaprav naredil
delati za preživetje?

453
00:30:29,218 --> 00:30:30,785
Mogoče je samo potoval po svetu

454
00:30:30,785 --> 00:30:31,917
zapravlja mamin denar.

455
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
Zagotovo vem, kako
izberi jih, kajne?

456
00:30:35,659 --> 00:30:38,401
Mislim, ta se muči
družino iz svojih prihrankov

457
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
in mi laže o svoji službi.

458
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Tisti pred tem
me je dobesedno zapustil

459
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
noč pred najino poroko
in morda ubil tega.

460
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Mislim, da Will tega ni storil.

461
00:30:49,369 --> 00:30:51,371
Ampak mislil sem, da je to
tvoja teorija primera.

462
00:30:52,546 --> 00:30:55,288
Bilo je. In potem jaz
preveril njegov alibi.

463
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
Bil je pri AA
srečanje vso noč.

464
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
In zdaj, ko se nekdo trudi
da te uokvirim z rokavicami,

465
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
to ne more biti Will.

466
00:31:02,295 --> 00:31:04,732
Želi, da igraš hišo
z njim, ne pa sedeti v zaporu.

467
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Kaj za vraga je
se dogaja, Brandy?

468
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
o moj bog Vau.

469
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
ja

470
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
Živijo, ime mi je Kris Holland,

471
00:33:41,932 --> 00:33:45,153
in rad bi govoril
vsem, ki tukaj živijo.

472
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
za koga gre

473
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
Gre za Ritchieja.
Ritchie Kemp.

474
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
Dostop odobren.

475
00:34:14,313 --> 00:34:15,183
Kako ti lahko pomagam?

476
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
Ali poznate tega človeka?

477
00:34:19,448 --> 00:34:20,580
Ali je živel tukaj?

478
00:34:20,667 --> 00:34:22,190
Ali ste morda kupili
ta hiša od njega?

479
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
kdo si

480
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Živjo, jaz sem Kris Holland.

481
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
Jennifer Dweck.

482
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
In to je moja glava
varnosti, Clyde.

483
00:34:33,810 --> 00:34:34,855
Lahko vidim sliko?

484
00:34:37,118 --> 00:34:39,164
To je Richard, moj mož.

485
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
Kdaj ste nazadnje govorili z njim?

486
00:34:47,302 --> 00:34:48,086
Odsoten je v službi.

487
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
Zakaj? kdo si

488
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
Resnično nerad ti to povem,

489
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
vendar je mrtev.

490
00:34:59,706 --> 00:35:01,969
prisežem Bil je...

491
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Bil je tudi moj mož.

492
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
Našel sem ga pred dvema dnevoma.

493
00:35:12,980 --> 00:35:14,982
Posneto v našem domu.

494
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Živimo v Atlanti.

495
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
Našel sem njegovo licenco
s tem naslovom na njem,

496
00:35:18,377 --> 00:35:19,204
in sem se vozil sem.

497
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Detektiv West iz APD
obravnava primer.

498
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
Če je to res,
zakaj mi nihče ni povedal?

499
00:35:30,693 --> 00:35:32,565
Mislim, da ne
vedeti o tebi.

500
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Mislim, da niso
preveril še druge države.

501
00:35:34,871 --> 00:35:37,874
-Jaz sem njegova žena!
-In jaz tudi.

502
00:35:38,266 --> 00:35:41,008
You... married him
na slovesnosti?

503
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
prisežem

504
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Kako dolgo nazaj?

505
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
Dve leti.

506
00:35:49,712 --> 00:35:52,106
In srečali smo jih šest
mesecev pred tem.

507
00:35:52,541 --> 00:35:54,282
Bila sva poročena
za pet let.

508
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Vam je povedal, da je
je bil v zračnih silah?

509
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
Da, Richard je bil
pilot mobilnosti.

510
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
To je kot biti
Amazonov voznik, ampak...

511
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
Za DOD.

512
00:36:06,033 --> 00:36:07,165
Ja, tudi to mi je rekel.

513
00:36:08,209 --> 00:36:09,602
Ampak ni res.

514
00:36:09,645 --> 00:36:12,039
VA ni imela evidence
tega, da je kdaj služil.

515
00:36:13,954 --> 00:36:15,347
Moj Bog.

516
00:36:15,608 --> 00:36:20,308
Predvidevam, da vam je povedal tudi o svojem ...
potovanja.

517
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
Da, da, delo
stvari. služba.

518
00:36:24,051 --> 00:36:25,792
Prav tako ni resnično.

519
00:36:25,792 --> 00:36:28,186
PI, ki sem ga najel
govoril s Cio.

520
00:36:31,189 --> 00:36:32,581
Ko drugič odideš
To preverjam

521
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
z oblastmi.

522
00:36:34,235 --> 00:36:35,454
In upam, da boš.

523
00:36:39,980 --> 00:36:40,981
Poglej,

524
00:36:44,593 --> 00:36:45,725
Res mi je žal.

525
00:36:52,471 --> 00:36:53,385
Kdo je Skye?

526
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
Ali bi se opravičil
nas prosim, Beka?

527
00:37:03,873 --> 00:37:05,875
Oh, seveda. v redu

528
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
In s tabo je imel tega otroka

529
00:37:13,231 --> 00:37:15,929
medtem ko mi je povedal, da je
wrong time to get pregnant.

530
00:37:27,506 --> 00:37:29,247
Res je lepa.

531
00:37:43,348 --> 00:37:46,220
Ta tip, se je poročil s tabo?

532
00:37:47,265 --> 00:37:48,831
Na primer, je bila slovesnost?

533
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
Ja, bil je
Ritchiejev prijatelj.

534
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
Troy, verjamem?

535
00:37:53,445 --> 00:37:54,359
Tudi on nas je poročil.

536
00:37:57,362 --> 00:37:59,451
Mislim, da ne bi smel biti presenečen.

537
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
Moška prevleka za moške.
Zgodba stara kot čas.

538
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
Ste kdaj slišali
spet od njega?

539
00:38:05,587 --> 00:38:06,936
Nikoli.

540
00:38:37,706 --> 00:38:39,012
Prekliči zabavo.

541
00:38:45,584 --> 00:38:46,585
Živjo, Neil.

542
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
Ja?

543
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Pozdravljeni, detektiv West,
to je Cassie Kemp.

544
00:39:15,265 --> 00:39:16,745
Samo klical sem
preverite, ali ste imeli posodobitev

545
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
na bratovem primeru...?

546
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
O ničemer še ne morem razpravljati.

547
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
razumem

548
00:39:23,317 --> 00:39:25,972
No, upam, da lahko
kmalu aretirati.

549
00:39:26,015 --> 00:39:29,628
Nujno potrebujem
nekaj pozitivnih novic.

550
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
Blizu sva, Cassie.
ti bom sporočil.

551
00:39:33,066 --> 00:39:34,067
Hvala.

552
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
-Pozdravljeni.
-Hej, kako si?

553
00:39:51,127 --> 00:39:52,259
Ni super.

554
00:39:53,695 --> 00:39:56,872
Ste poznali Ritchieja
imel drugo ž... hišo

555
00:39:56,916 --> 00:39:59,092
v Greenvillu v Južni Karolini?

556
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
Ne. Nisem imel pojma.

557
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
Kako si to ugotovil?

558
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
Pozneje ti povem, veliko je.

559
00:40:05,141 --> 00:40:08,014
Upal sem, da bova lahko
kmalu se spet osebno srečamo.

560
00:40:08,231 --> 00:40:09,102
Je to v redu?

561
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
Nekaj je
Želim razpravljati.

562
00:40:12,888 --> 00:40:16,892
Uh, v redu, seveda. Kdaj deluje?

563
00:40:17,589 --> 00:40:20,461
Jutri popoldne. mi
bi se lahko srečali pri vas doma.

564
00:40:20,809 --> 00:40:23,595
Uh, prav.
Seveda, to je... To je v redu.

565
00:40:24,813 --> 00:40:25,597
hvala

566
00:40:49,751 --> 00:40:51,318
Ne spuščaj zvoka.

567
00:41:07,465 --> 00:41:08,553
kje je

568
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Ne vem kaj hočeš.

569
00:41:09,728 --> 00:41:11,643
The
denar in datoteke!

570
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
Prebil te bom!

571
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Nimam nič s
kar hočeš!

572
00:41:16,517 --> 00:41:18,171
Potrebujem denar, prekleto!

573
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
V redu, v redu.

574
00:41:58,428 --> 00:41:59,517
Bil je moški, lahko bi
povej z njegovim glasom,

575
00:41:59,908 --> 00:42:02,345
a obraz popolnoma pokrit,
in vozil je črni pickup.

576
00:42:03,477 --> 00:42:05,479
v redu Znamka in model?

577
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
ne vem; bilo je temno!

578
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
Ni veliko za nadaljevati.

579
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
Povem ti, kaj sem videl!

580
00:42:13,226 --> 00:42:14,444
In veš kaj?

581
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
Dobil sem zelo
zanimiv klic danes

582
00:42:16,751 --> 00:42:18,187
od Jennifer Dweck.

583
00:42:20,407 --> 00:42:22,496
Ali ste se zavedali, da vaš
mož je bil bigamist?

584
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
Ne, danes sem izvedel.

585
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
In nam niste sporočili?

586
00:42:28,589 --> 00:42:29,851
Jaz bi poklical
ti, ko sem prišel domov,

587
00:42:29,851 --> 00:42:31,810
pa sem bil malo
zaskrbljen, da se nagovarjajo

588
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
v trenutku, ko sem stopil skozi vrata.

589
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Imam teorijo.

590
00:42:35,509 --> 00:42:36,684
Izvedeli ste za g. Dwecka,

591
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
daš kroglo
v tvojem možu,

592
00:42:38,207 --> 00:42:39,034
in potem si uprizoril
ves ta vlom

593
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
odvrniti pozornost.

594
00:42:40,296 --> 00:42:41,080
Zveni približno prav?

595
00:42:42,995 --> 00:42:46,259
Bil sem skoraj pravi
ubit, detektiv.

596
00:43:02,405 --> 00:43:03,363
Kaj delaš tukaj?

597
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
Imam predlog zate.

598
00:43:05,713 --> 00:43:07,280
Kako si vedel, da sem tukaj?

599
00:43:07,497 --> 00:43:08,586
Clyde je zelo iznajdljiv.

600
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Ste kaj izvedeli?

601
00:43:11,414 --> 00:43:12,590
Pravzaprav sem.

602
00:43:19,945 --> 00:43:21,903
Končno sem šel na
obiščite odvetnika za ločitev

603
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
dan, ko je bil Ritchie ubit.

604
00:43:24,166 --> 00:43:26,908
Predstavljajte si moje začudenje
ko me pokliče odvetnik...

605
00:43:26,952 --> 00:43:28,083
Živjo, Neil,

606
00:43:28,127 --> 00:43:29,955
... takoj zatem
odšel si včeraj

607
00:43:29,955 --> 00:43:32,784
da mi to pove tam
ni bilo zakonske zveze za razveljavitev.

608
00:43:33,088 --> 00:43:36,048
Domnevni uradnik
naših navideznih porok?

609
00:43:36,483 --> 00:43:39,355
No, našel sem častnika.

610
00:43:39,834 --> 00:43:41,836
On ni Troy Smith.

611
00:43:41,836 --> 00:43:45,274
On je Troy Patton, bivši
tega natakarja, Avelyn,

612
00:43:45,405 --> 00:43:47,102
ki je delal na naši poroki.

613
00:43:47,146 --> 00:43:49,104
Ustavil sem se na deželi
klub in poklepetal z njo.

614
00:43:49,191 --> 00:43:50,715
Dala mi je njegov naslov.

615
00:43:50,758 --> 00:43:53,108
Vaš predlog. Pridi do tega.

616
00:43:53,543 --> 00:43:57,069
Mislil sem, da bi zamahnil
by, poglejte, kaj ima Troy za povedati.

617
00:43:57,765 --> 00:44:00,812
Mislil sem, da bo malo
bolj zanimivo, če prideš.

618
00:44:00,812 --> 00:44:02,944
Doda malo drame.

619
00:44:02,988 --> 00:44:05,251
Glej, pravkar sem se zbudil in
Sinoči sem komaj spal.

620
00:44:05,425 --> 00:44:06,992
Nekdo dobesedno
me je poskušal ubiti.

621
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
- Kaj?
- Ja, to ni igra.

622
00:44:08,776 --> 00:44:10,996
Nekdo je vlomil
moja hiša s pištolo.

623
00:44:11,257 --> 00:44:12,954
Vau, vesela sem, da si v redu.

624
00:44:14,086 --> 00:44:15,174
Zdaj pa gremo.

625
00:44:18,133 --> 00:44:19,657
Lahko me pokličeš
z vsem, kar najdeš,

626
00:44:19,657 --> 00:44:20,875
ampak ne dobim
v tem avtu s teboj.

627
00:44:20,919 --> 00:44:22,224
Potem se vozi sam.

628
00:44:22,398 --> 00:44:23,661
Glej, vem, da to ni igra.

629
00:44:26,489 --> 00:44:27,665
To težko rečem.

630
00:44:29,536 --> 00:44:32,757
Izbrisal me je; moj
naložbeni računi,

631
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
prihranki, vse.

632
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
Je on storil enako tebi?

633
00:44:38,414 --> 00:44:39,764
Ni se.

634
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
No, ali veš
kam je dal moj denar?

635
00:44:40,939 --> 00:44:43,681
nimam pojma Iskreno povedano.

636
00:44:44,203 --> 00:44:46,858
Hčerki ne bom dovolil
biti kolateralna škoda.

637
00:44:47,032 --> 00:44:48,294
Če se moje sanje uresničijo,

638
00:44:48,337 --> 00:44:49,687
Dobil bom petmestno
napredovati pri romanu

639
00:44:49,687 --> 00:44:52,820
za katero sem mislil, da temelji
o moji poroki z vohunom.

640
00:44:55,301 --> 00:44:59,000
Tako me je skrbelo, da bo Ritchie
mi ne bi dovolil, da bi ga objavil

641
00:44:59,392 --> 00:45:00,567
tudi potem ko sem ga zapustila.

642
00:45:01,481 --> 00:45:02,700
Kakšen idiot sem bil.

643
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Vedeti moram kje
Ritchie je dal moj denar.

644
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
Poleg tega morate
izogibajte se zaporu.

645
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Veste, mislim
uspelo ti je, kajne?

646
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
O bog, ja.

647
00:45:13,885 --> 00:45:16,888
Torej sem pripravljen
zaupam vam zdaj

648
00:45:17,366 --> 00:45:18,716
ker ne vem
h komu še iti.

649
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Lahko ugotovimo
to ločeno

650
00:45:21,806 --> 00:45:23,242
ali lahko ugotovimo
ven skupaj.

651
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
Tvoj klic.

652
00:45:40,476 --> 00:45:42,261
Kakšen je naš pristop?

653
00:45:42,348 --> 00:45:44,480
Dobro sem mislil
žena, slaba žena.

654
00:45:44,567 --> 00:45:45,743
pridi no

655
00:46:02,672 --> 00:46:03,848
ti lahko pomagam?

656
00:46:04,457 --> 00:46:05,284
Veste kdo smo?

657
00:46:08,200 --> 00:46:09,941
Poglej bližje,
prišli bodo k tebi.

658
00:46:11,594 --> 00:46:14,641
-Oh vau.
-Ja.

659
00:46:14,684 --> 00:46:15,947
Ste slišali za Ritchieja?

660
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
Oh človek, ja, videl sem na spletu.

661
00:46:18,993 --> 00:46:22,997
Tako mi je žal za tvojega
uh... izgube.

662
00:46:23,476 --> 00:46:24,607
Hvala.

663
00:46:26,609 --> 00:46:28,089
Ste pred kratkim govorili z njim?

664
00:46:28,133 --> 00:46:32,659
Ne, minilo je nekaj časa,
saj
tvoje
poroka.

665
00:46:34,052 --> 00:46:36,010
Ste bili pooblaščeni za poroko z nami?

666
00:46:36,445 --> 00:46:37,795
Seveda sem bil.

667
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Ritchie mi je povedal zate
dva sta se ločila

668
00:46:39,274 --> 00:46:40,798
do takrat, ko sem se poročila
njega drugič.

669
00:46:42,669 --> 00:46:45,977
Kdo je Troy Smith? bil
to je tvoj dekliški priimek?

670
00:46:47,239 --> 00:46:48,980
Tega še nisem videl.

671
00:46:49,545 --> 00:46:51,156
Ritchie mi je rekel, da je skrbel.

672
00:46:51,243 --> 00:46:53,201
Tako ni poroka
uradniki delajo.

673
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
Vložiš pri okrožju.

674
00:46:54,899 --> 00:46:56,683
Kakšen prelet-
nočno semenišče vas je posvetil

675
00:46:56,683 --> 00:46:58,032
da tega ne veš?

676
00:46:58,641 --> 00:47:01,253
Dame, naredil sem to kot
uslugo Ritchiju.

677
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
To je bil milijon
pred leti, v redu?

678
00:47:03,081 --> 00:47:04,430
Bil sem posvečen, na spletu,

679
00:47:04,560 --> 00:47:06,475
bilo je slabše od
defenzivna vožnja.

680
00:47:06,649 --> 00:47:08,738
Rekel je, da bo poskrbel
vse ostalo.

681
00:47:08,782 --> 00:47:09,827
Mislil sem, da sem prijazen.

682
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
No, veste kdo
bi ga hotel ubiti?

683
00:47:16,137 --> 00:47:17,356
nimam pojma

684
00:47:18,618 --> 00:47:19,662
Resničen sem z vami, dame.

685
00:47:24,624 --> 00:47:26,844
veš kaj jaz
ne zaupaj mu.

686
00:47:27,235 --> 00:47:28,671
Vsakdo, ki je bil posvečen, ve

687
00:47:28,758 --> 00:47:30,456
morajo biti tisti
vložiti svoje potrdilo.

688
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
se strinjam In si to zavohal?

689
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Uf, ja. Gin, če
Moral sem ugibati.

690
00:47:36,375 --> 00:47:38,116
Prekleto. Ali ste slišali
od Ritchiejeve sestre?

691
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Pravkar mi je poslala sporočilo.

692
00:47:40,031 --> 00:47:41,815
Njegova "sestra"?

693
00:47:41,859 --> 00:47:44,252
Koliko skrivnosti je naredil
to nizko življenje imajo?

694
00:47:44,252 --> 00:47:45,775
prav? Nisem vedel
tudi o njej.

695
00:47:45,863 --> 00:47:48,082
Rekel sem ji, da lahko pride
pozneje, želi govoriti.

696
00:47:48,126 --> 00:47:49,736
Očitno je Ritchie ukradel
tudi mamin denar.

697
00:47:49,736 --> 00:47:51,738
The
mama
zdaj je živ!

698
00:47:51,825 --> 00:47:53,000
Oh, potrebujem Ativan.

699
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
Ali se zavedajo...?

700
00:47:55,960 --> 00:47:57,570
Ne še. Pravkar sem ji rekel,
očitno je imel drugo hišo

701
00:47:57,613 --> 00:47:59,093
v Južni Karolini.

702
00:47:59,441 --> 00:48:01,008
Tehnično drugo
hiša je bila v Atlanti.

703
00:48:02,575 --> 00:48:03,968
hecam se

704
00:48:04,011 --> 00:48:05,360
No, rad bi spoznal sestro.

705
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
No, potem pridi k meni.

706
00:48:06,884 --> 00:48:07,754
Itak nočem biti sam,

707
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
ne po včerajšnjem.

708
00:48:12,672 --> 00:48:14,108
Si bil to ti?
braniti se

709
00:48:14,108 --> 00:48:15,457
od napadalca?

710
00:48:15,544 --> 00:48:19,766
Oh ne. Imel sem ga jaz
trenutek prej.

711
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Ah, razumem.

712
00:48:23,204 --> 00:48:25,206
Oh, hvala.

713
00:48:26,077 --> 00:48:27,774
Enega takega je imel pri nas...

714
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
moj
mesto tudi.

715
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Kako si dobil
stran od tipa?

716
00:48:34,912 --> 00:48:36,696
Napadalec?

717
00:48:37,349 --> 00:48:41,919
No, uporabil sem daljinca
da vklopite glasbo.

718
00:48:42,615 --> 00:48:44,747
In ko je pogledal
tam sem pobegnil.

719
00:48:46,619 --> 00:48:50,014
Grozno. In ti
rekel, da hoče denar?

720
00:48:50,623 --> 00:48:52,494
In
datoteke.

721
00:48:52,668 --> 00:48:55,019
Mislil sem, da sem mrtev, iskreno,

722
00:48:55,497 --> 00:48:58,239
pa sem ga udaril
svečnik,

723
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
in je pobegnil, skočil
v njegovem tovornjaku,

724
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
in odbrzel kot
strahopetec je.

725
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
Hej, kakšen tovornjak?

726
00:49:06,160 --> 00:49:08,249
Bilo je črno.

727
00:49:08,293 --> 00:49:11,122
Clyde je opazil črno
tudi tovornjak pred mojo hišo.

728
00:49:11,165 --> 00:49:14,473
Prekleto, torej kdorkoli že je
ve za oba.

729
00:49:16,388 --> 00:49:17,650
Resnično moramo biti previdni.

730
00:49:19,913 --> 00:49:22,263
Torej vemo, da ne gre za vohunjenje.

731
00:49:22,307 --> 00:49:25,049
To je bila Ritchiejeva krinka
preprečuje, da bi postavljali vprašanja.

732
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
Se strinjam.

733
00:49:26,485 --> 00:49:29,705
Mislil sem, da lahko
bodi moj bivši, Will.

734
00:49:29,749 --> 00:49:31,403
Hmm, sliši se čudovito.

735
00:49:31,446 --> 00:49:33,840
Ohranil je zanimanje,

736
00:49:33,883 --> 00:49:35,842
vendar je bil na srečanju AA.

737
00:49:35,885 --> 00:49:39,106
Zdaj je on vroča glava, jaz pa
ne misli, da je morilec.

738
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
Ga še ljubiš?

739
00:49:41,195 --> 00:49:44,372
Ne. Ne, ne tako.

740
00:49:45,460 --> 00:49:49,856
Preklical je najino zaroko
10 ur pred najino poroko.

741
00:49:51,814 --> 00:49:54,469
Tako je bilo do tega,

742
00:49:55,166 --> 00:49:57,168
najbolj boleče
del mojega življenja.

743
00:49:59,300 --> 00:50:02,695
Takrat sem se spoznala
Ritchie,
moj odrešenik.

744
00:50:04,784 --> 00:50:07,047
In potem imamo Trojo.

745
00:50:07,569 --> 00:50:10,268
Ne vem zakaj Troy
bi rad ubil Ritchieja

746
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
razen če se je zmešal
v nečem z njim.

747
00:50:13,140 --> 00:50:15,099
Lahko bi bil kakšen motiv.

748
00:50:15,708 --> 00:50:18,972
Mogoče ima Troy moj denar ...
ali išče Ritchieja?

749
00:50:19,016 --> 00:50:20,278
prav.

750
00:50:20,582 --> 00:50:21,540
še kdo?

751
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
Ti.

752
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
Saj se šališ, kajne?

753
00:50:26,023 --> 00:50:27,720
Zapiši.

754
00:50:27,850 --> 00:50:29,330
Verjetno še vedno sumite
jaz do neke mere,

755
00:50:29,330 --> 00:50:30,723
tako da tudi mene spustite.

756
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
Jaz sem na lasišču.

757
00:50:43,953 --> 00:50:45,868
Zelo mi je žal za to, kar je moje
brat je storil vama obema.

758
00:50:47,653 --> 00:50:50,525
In vesel sem, da si v redu,
Kris. Tako strašljivo je.

759
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Če dobiš dostop
na njegove račune,

760
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
nam boš dovolil
vedeti takoj?

761
00:50:55,878 --> 00:50:58,707
Ker veste,
poroke niso bile prave,

762
00:50:58,838 --> 00:51:01,232
predvidevamo, da bi jih predali
nad računi tebi?

763
00:51:02,102 --> 00:51:03,190
seveda

764
00:51:05,105 --> 00:51:07,194
Ali veste, če
je denar v njih?

765
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
-Ne vemo.
-Bolje bi bilo.

766
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
Mamina skrb je
res nas izčrpa.

767
00:51:14,375 --> 00:51:17,770
Kris tukaj je edini
očitno ni bledel.

768
00:51:17,987 --> 00:51:20,251
Kris je rekel, da je nekaj

769
00:51:20,294 --> 00:51:21,948
ste želeli govoriti z nami.

770
00:51:22,601 --> 00:51:25,430
ja Ja, imam
nekaj novic o mami.

771
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Potrebovala jo bo
24-urna zdravstvena nega.

772
00:51:29,738 --> 00:51:33,960
Na žalost Medicare ne
pokriti pomoč za življenje, tako da...

773
00:51:33,960 --> 00:51:37,311
Oh, Cassie, zelo mi je žal.

774
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
Hotel sem samo, da se zavedaš.

775
00:51:39,879 --> 00:51:40,793
ja

776
00:51:42,969 --> 00:51:47,756
Tukaj sem te poslal

777
00:51:47,756 --> 00:51:50,542
le nekaj malega
pomagati nekoga zaposliti

778
00:51:50,585 --> 00:51:52,457
dokler si ne opomoremo
računi.

779
00:51:52,500 --> 00:51:54,894
Hvala. najlepša hvala

780
00:51:59,681 --> 00:52:02,902
Povej mi, kaj ti je bilo najljubše
kaj početi kot par?

781
00:52:03,163 --> 00:52:04,643
Kaj vas je spodbudilo?

782
00:52:06,558 --> 00:52:09,691
Uh, veš,
to je res težko

783
00:52:09,865 --> 00:52:12,433
govoriti o tem zdaj, glede na...

784
00:52:12,520 --> 00:52:14,609
seveda Nisem razmišljal.

785
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
No, moral bi iti na pot.

786
00:52:29,581 --> 00:52:30,843
Lepo te je spoznati, Jenn.

787
00:52:40,331 --> 00:52:42,159
Oh, obseden sem
s to znamko.

788
00:52:44,422 --> 00:52:45,336
Moral bi ga obdržati.

789
00:52:52,343 --> 00:52:53,300
hvala

790
00:53:09,490 --> 00:53:11,013
Sovražim to
ko me ljudje kličejo "Jenn".

791
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
Upoštevano.

792
00:53:12,493 --> 00:53:13,886
Nazaj grem k Brandyju,

793
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
res ne bi smeli
vseeno bodi tukaj.

794
00:53:17,411 --> 00:53:20,719
Ima naslov 602 Burbank
ti kaj pomeni?

795
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
sploh ne. Tukaj v Atlanti?

796
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
ja

797
00:53:28,248 --> 00:53:31,512
Šla sem skozi svojo banko
računi, popolna grozljivka,

798
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
in opazil sem nekaj anomalij

799
00:53:33,862 --> 00:53:35,908
še pred Ritchiejem
izpraznil račune.

800
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
Kot na primer...?

801
00:53:38,911 --> 00:53:42,436
Kot na primer kredit v višini 6000 $ za Saks.

802
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
Mislim, nakupujem pri Saksu,
vendar ne vračam.

803
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
Služba za stranke je dejala

804
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
da je šlo za
nedobavljivo naročilo.

805
00:53:50,444 --> 00:53:54,274
Bilo je za
to
naslov,
ampak ne vem kdo

806
00:53:54,318 --> 00:53:55,928
ali kaj je tam,

807
00:53:55,971 --> 00:53:58,104
ali zakaj ni bilo mogoče dostaviti.

808
00:53:58,322 --> 00:53:59,236
Potem moramo iti.

809
00:54:00,062 --> 00:54:01,194
Pravilno.

810
00:54:04,197 --> 00:54:05,894
Dnevna svetloba
bi bilo bolje.

811
00:54:05,938 --> 00:54:07,331
Oh, daj no.

812
00:54:07,461 --> 00:54:10,247
Očitno je zapuščeno.
To je samo hišica.

813
00:54:20,866 --> 00:54:21,954
kaj je to

814
00:54:23,738 --> 00:54:25,523
"Za: Ray Smith".

815
00:54:25,566 --> 00:54:26,959
-Odpreti?
-Takoj.

816
00:54:30,354 --> 00:54:32,921
Oh, gorljivi telefoni!

817
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
Tega postaja vse več
podlo z drugo.

818
00:54:38,449 --> 00:54:39,754
kaj imaš

819
00:54:39,928 --> 00:54:42,975
Nekaj ​​iz shranjevalne enote?

820
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
Spoštovana stranka,

821
00:54:48,546 --> 00:54:50,243
to pismo vas obvešča

822
00:54:50,330 --> 00:54:52,724
ki se začne 1
Maj, vaša mesečna pristojbina za shranjevanje

823
00:54:52,767 --> 00:54:55,988
se bo povečalo od
149,50 do 152,50.

824
00:54:56,075 --> 00:54:58,991
V redu, torej je imel shrambo
enota, kje pa je?

825
00:54:59,905 --> 00:55:01,298
West Morgan.

826
00:55:02,473 --> 00:55:03,822
Počakaj.

827
00:55:11,569 --> 00:55:13,353
To izgleda tako
gre v ključavnico.

828
00:55:13,353 --> 00:55:15,399
V enoto za shranjevanje, kajne?

829
00:55:15,486 --> 00:55:18,227
Briljantno. Spoznajmo se
tam takoj, ko se odpre.

830
00:55:18,315 --> 00:55:19,838
Naredimo to, dajmo.

831
00:55:34,853 --> 00:55:37,029
- Oh, naj poskusim.
- V redu.

832
00:55:43,383 --> 00:55:45,472
V redu, ne vem.

833
00:55:45,820 --> 00:55:47,735
No, koliko je to šlo
pismo pravi, da gre do?

834
00:55:47,909 --> 00:55:50,172
Ne vem, 152 $ ali nekaj takega.

835
00:55:50,216 --> 00:55:51,478
V redu, poglejmo.

836
00:55:51,565 --> 00:55:52,523
Ne bo nič od tega.

837
00:55:52,523 --> 00:55:53,915
Po tej ceni,

838
00:55:54,089 --> 00:55:54,873
to bo eden od
njihove večje enote, poglejte.

839
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Oh, moral bi
pomislil na to.

840
00:55:58,659 --> 00:55:59,878
Samo nisi vajen
ukvarjanje s takimi

841
00:56:00,008 --> 00:56:01,053
majhne vsote.

842
00:56:03,969 --> 00:56:05,057
Hm.

843
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Razumeš?

844
00:56:17,199 --> 00:56:19,201
No, tukaj je, denar.

845
00:56:19,245 --> 00:56:20,377
-In datoteke.
-Bingo.

846
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
-Oprostite.
-O bog.

847
00:56:24,032 --> 00:56:25,207
rabiš kaj

848
00:57:17,869 --> 00:57:19,479
Polnoč
Pariz Butik.

849
00:57:19,479 --> 00:57:23,396
Živjo, moj šef je bil tam
pred nekaj dnevi, Will.

850
00:57:25,833 --> 00:57:30,359
Kakorkoli že, kupil je
Darilna košara Ultimate Serenity,

851
00:57:30,403 --> 00:57:32,318
pa ni dobil računa.

852
00:57:32,405 --> 00:57:34,755
In ker je bilo
darilo za stranko,

853
00:57:34,842 --> 00:57:36,757
računovodja zahteva enega.

854
00:57:36,975 --> 00:57:39,456
Ali bi bilo mogoče
mi pošlješ to potrdilo po e-pošti?

855
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
[operato
Seveda, to zmorem.

856
00:57:41,545 --> 00:57:43,329
Prodali smo samo enega od teh
košarice v preteklem tednu.

857
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
super Dokler je
njegovo ime in priimek,

858
00:57:46,332 --> 00:57:48,856
ki bi ga morala, saj mu
kupil s kreditno kartico,

859
00:57:48,900 --> 00:57:50,728
to bi zadostovalo.

860
00:57:50,771 --> 00:57:52,730
Tukaj je
je, Will Pearson.

861
00:57:52,991 --> 00:57:54,558
To je tisto.

862
00:57:54,558 --> 00:57:56,473
Kaj je
tvoj elektronski naslov?

863
00:57:56,473 --> 00:57:58,997
Oh, drugega imam
prihajajoči klic.

864
00:57:58,997 --> 00:58:01,434
Takoj te pokličem
s tem, hvala.

865
00:58:06,134 --> 00:58:07,353
"Pearson".

866
00:58:40,865 --> 00:58:44,216
Vem, da ni tvoja
najljubši, vendar moramo to storiti.

867
00:58:48,002 --> 00:58:49,047
Izvolite.

868
00:58:50,396 --> 00:58:51,528
Dobro delo.

869
00:59:07,195 --> 00:59:08,588
če je tvoje,

870
00:59:08,632 --> 00:59:10,285
zakaj ne
veš številko enote?

871
00:59:10,590 --> 00:59:12,026
Žal nam je,
najemnik umrl.

872
00:59:12,200 --> 00:59:13,637
Samo tukaj smo
zbiranje svojih stvari.

873
00:59:14,376 --> 00:59:15,639
Mm-hm.

874
00:59:19,033 --> 00:59:21,035
V redu, moramo dobiti
takoj stran od tod.

875
00:59:21,035 --> 00:59:22,994
Čakaj, ne.
Morali bi ga pustiti.

876
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
Če ga vzamete, se le izenači
večja tarča na naših hrbtih.

877
00:59:24,256 --> 00:59:25,823
To je točno to
fant, ki sem ga hotel.

878
00:59:25,866 --> 00:59:27,955
Ta tip kliče
policisti prav zdaj.

879
00:59:28,042 --> 00:59:30,567
Ampak to smo mu le povedali
to je bilo od našega moža.

880
00:59:30,567 --> 00:59:32,917
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne razumeš.

881
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
Policija bo
tukaj čez pet minut.

882
00:59:34,614 --> 00:59:37,443
Če to zaplenijo,
nikoli več ga ne bomo videli.

883
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
Vzamem polovico. gremo

884
00:59:38,879 --> 00:59:40,446
Oh.

885
01:00:25,404 --> 01:00:27,188
Pokliči Jennifer.

886
01:00:29,887 --> 01:00:31,453
So nas videli?

887
01:00:31,453 --> 01:00:33,630
Ne policisti. Črna
tovornjak. Za mano je.

888
01:00:34,456 --> 01:00:36,284
V redu, sledi mi.

889
01:00:36,328 --> 01:00:37,329
Ubil nas bo, Jennifer,

890
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
kaj ne ti
razumeš o tem?

891
01:00:39,287 --> 01:00:40,637
Kličem 911.

892
01:00:40,680 --> 01:00:42,464
ne. Sledi mi.

893
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
Pokliči Clyda.

894
01:00:47,861 --> 01:00:49,907
-Tukaj sem.
-V redu, dobro.

895
01:00:49,950 --> 01:00:51,560
Čez 17 minut bom doma.

896
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Dobi Beko in Skye
znotraj hiše.

897
01:00:53,824 --> 01:00:55,129
Ti boš spredaj.

898
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Ta ženska Kris bo z menoj.

899
01:00:57,262 --> 01:00:58,132
Spusti jo noter.

900
01:01:05,139 --> 01:01:07,185
Če obstaja črni tovornjak
za njo, odvrne.

901
01:01:25,812 --> 01:01:27,466
Zahod.

902
01:01:27,466 --> 01:01:28,641
Zdravo, detektiv.

903
01:01:28,685 --> 01:01:30,208
Dobil sem tvoje rezultate
na rokavicah.

904
01:01:30,208 --> 01:01:32,514
Zunaj je kri
v skladu z Ritchiejem Kempom.

905
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
Epitelijska DNK v notranjosti,

906
01:01:35,822 --> 01:01:37,215
v skladu z
Kristine Holland.

907
01:01:39,304 --> 01:01:40,827
Hvala.

908
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
To je neke vrste
ljudje ubijajo za denar.

909
01:01:45,658 --> 01:01:47,573
Kaj če ta tovornjak...

910
01:01:48,008 --> 01:01:49,314
Kaj pa, če čaka
ko grem?

911
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
Nocoj ostani tukaj.

912
01:01:52,796 --> 01:01:54,362
Clyde vodi to
kraj, kot je Fort Knox.

913
01:01:55,712 --> 01:01:57,061
Moral bi iti na policijo.

914
01:01:58,715 --> 01:02:00,194
Kaj je notri?

915
01:02:02,066 --> 01:02:04,198
Že kdaj slišal
Holdenway Investments?

916
01:02:05,330 --> 01:02:06,548
Nikoli.

917
01:02:06,897 --> 01:02:08,637
No, v bistvu je
najbolj nesposoben

918
01:02:08,681 --> 01:02:10,552
investicijsko podjetje.

919
01:02:10,770 --> 01:02:13,512
Vsi ti računi imajo
skoraj nič v njih.

920
01:02:14,034 --> 01:02:16,428
Hmm, tukaj zaznam vzorec.

921
01:02:16,515 --> 01:02:18,386
Ja, Ritchie je bil
goljufajo več kot mi.

922
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
Ali kdaj
se samo počutiš tako neumno?

923
01:02:25,872 --> 01:02:27,700
Kaj?

924
01:02:28,005 --> 01:02:30,529
Ali se počutiš tako neumno
ker verjameš njegovim lažem?

925
01:02:31,748 --> 01:02:33,053
Ker jaz.

926
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
Vsekakor se počutim kot
idiot, to je gotovo.

927
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
Nerodno je.

928
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
Ne, ne.
Ne poskušam reči, da si idiot.

929
01:02:39,451 --> 01:02:40,713
Zagotovo nisi.

930
01:02:41,801 --> 01:02:44,108
Samo mislim, da je osupljivo

931
01:02:45,152 --> 01:02:46,763
kako dolgo nas je zavajal.

932
01:02:48,025 --> 01:02:49,417
Ja, no, mislim, da smo pravkar videli

933
01:02:49,417 --> 01:02:51,419
kaj sva hotela videti, veš?

934
01:02:51,724 --> 01:02:53,421
Imel je način
da se počutiš--

935
01:02:53,508 --> 01:02:54,379
Posebna.

936
01:02:55,902 --> 01:02:56,773
ljubljena.

937
01:02:58,992 --> 01:03:00,254
Na nek način me je videl

938
01:03:01,168 --> 01:03:04,215
nihče že dolgo časa.

939
01:03:04,911 --> 01:03:08,306
No, bilo je
eno
stvar, o kateri nas ni mogel preslepiti.

940
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
Kaj je to?

941
01:03:10,525 --> 01:03:13,137
Seks. Ni bilo super.

942
01:03:13,354 --> 01:03:15,574
Jennifer!

943
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
Ni bilo slabo. mislim,
Nisem mislil tako.

944
01:03:18,925 --> 01:03:21,667
Vau, mislim, tvoja
standardi morajo biti nizki.

945
01:03:22,711 --> 01:03:24,409
Zdelo se mi je tako dolgočasno

946
01:03:24,539 --> 01:03:26,803
Pravzaprav sem razmišljal o vijačenju
krajinar na eni točki,

947
01:03:26,803 --> 01:03:28,543
-ampak--
-Oh vau.

948
01:03:28,674 --> 01:03:31,198
Eh, to bi bilo
preveč klišejsko, da bi živel

949
01:03:31,242 --> 01:03:33,810
z in povejte, kar hočete,
Nisem goljuf.

950
01:03:39,076 --> 01:03:41,818
Je pa lepo,
imeti eno osebo

951
01:03:41,818 --> 01:03:46,823
kdo to razume
zelo specifična situacija.

952
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
ja

953
01:03:50,957 --> 01:03:52,785
Si lahko predstavljate spomenik?

954
01:03:53,046 --> 01:03:55,614
Uf. Ali mislite
Naj grem?

955
01:03:55,657 --> 01:03:57,921
Ne, tudi jaz nisem prepričan.

956
01:03:59,096 --> 01:04:00,271
Tudi moj prijatelj Brandy,

957
01:04:00,445 --> 01:04:02,273
Samo vem
misli, da sem tako slepa

958
01:04:02,403 --> 01:04:06,494
ker ne vidim vsega tega
Ritchie je bil, vendar je imela prav.

959
01:04:07,365 --> 01:04:09,367
Prepričan sem, da Brandy nikoli
naredila napako v svojem življenju.

960
01:04:10,281 --> 01:04:11,369
Ja, no.

961
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Torej, Holdenway Investments
ima spletno stran,

962
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
ampak v bistvu je
ena velika rdeča zastava.

963
01:04:18,158 --> 01:04:22,293
Ni fizičnega
naslov, brez telefonskih številk.

964
01:04:22,771 --> 01:04:25,992
Mislim, da naš seznam osumljencev
samo malo dlje.

965
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
Vzel jim je tudi ves denar.

966
01:04:35,001 --> 01:04:36,350
V redu, hvala.

967
01:04:37,917 --> 01:04:41,138
Ista zgodba. Geraldine, 89,

968
01:04:41,138 --> 01:04:43,749
misli, da ima milijone
investiral s Holdenwayem.

969
01:04:43,792 --> 01:04:45,882
Načrtuje, da bo 12
vnuki skozi fakulteto.

970
01:04:45,969 --> 01:04:48,406
To je Brandy.

971
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
Čisto zlo. in
Geraldine dejansko ima

972
01:04:53,454 --> 01:04:54,891
500 $ skupaj.

973
01:04:56,544 --> 01:04:59,330
Torej je govorila z Ritchiejem?

974
01:04:59,330 --> 01:05:02,246
Mislim, nekaj mladih
gospod, ki se imenuje "Ray"?

975
01:05:05,466 --> 01:05:07,381
Ta baza vlagateljev

976
01:05:07,381 --> 01:05:10,036
ne ustreza ravno
profil morilcev.

977
01:05:10,210 --> 01:05:12,299
Do sedaj vse tri
govoril z ...

978
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
so v bistvu vezani na dom.

979
01:05:14,867 --> 01:05:16,695
Živci tega človeka.

980
01:05:16,738 --> 01:05:18,697
Svet je boljši
mesto brez njega.

981
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Clydov brat je
ob nočnih izmenah.

982
01:05:30,013 --> 01:05:31,623
Bomo imeli
24-urno varovanje.

983
01:05:31,971 --> 01:05:32,754
Te bi morale ustrezati.

984
01:05:33,364 --> 01:05:34,408
hvala

985
01:05:35,540 --> 01:05:37,063
-Lahko noč.
-Lahko noč.

986
01:05:41,502 --> 01:05:43,852
- Hej.
- kje si

987
01:05:43,852 --> 01:05:45,115
Klical sem že milijonkrat.

988
01:05:45,158 --> 01:05:46,768
Mimo je prišla policija
pisarna danes

989
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
in sem precej prepričan
imajo nalog.

990
01:05:48,509 --> 01:05:51,512
Povedal sem ti! Pri Jennifer sem.

991
01:05:52,035 --> 01:05:53,819
Zakaj si tam?

992
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
No, moram ugotoviti
ki mi poskuša podtakniti.

993
01:05:54,951 --> 01:05:57,170
In očitno ne
imeti veliko časa.

994
01:05:57,388 --> 01:05:59,738
Bila je ona, Kris. Jennifer!

995
01:05:59,825 --> 01:06:01,696
Našla sem njen stari blog.

996
01:06:01,783 --> 01:06:04,047
Ona gre drugače
ime Jenna Leighton.

997
01:06:04,090 --> 01:06:05,526
Objave so temne.

998
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
Vse govorijo o ženski
ki se zameri možu,

999
01:06:07,137 --> 01:06:08,616
kdo je vohun.

1000
01:06:08,660 --> 01:06:11,141
Ona je pisateljica. to
nič ne pomeni.

1001
01:06:11,271 --> 01:06:13,186
Moral bi brati
nekaj teh stvari.

1002
01:06:13,186 --> 01:06:16,059
Mislim, očitno je hotela
Ritchie iz svojega življenja.

1003
01:06:16,494 --> 01:06:18,975
Tudi vi zaupate ljudem
hitro, vedno imate.

1004
01:06:19,018 --> 01:06:20,498
Ni bila ona.

1005
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Ritchie ji je uničil življenje
tako kot je on moj.

1006
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
In to ni bil njen fant
tudi to je prišlo za mano

1007
01:06:24,589 --> 01:06:26,069
ker tisti tovornjak
spet mi je bil na repu

1008
01:06:26,156 --> 01:06:27,548
in jih je pregnala.

1009
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
No, razen če je predstava?

1010
01:06:28,985 --> 01:06:30,508
Mogoče je to tisto, kar oni
želel, da vidiš.

1011
01:06:35,643 --> 01:06:38,168
Poglej, ljubim te
in cenim

1012
01:06:38,211 --> 01:06:39,908
vse kar počneš,

1013
01:06:39,908 --> 01:06:40,997
ampak nocoj bom ostal tukaj.

1014
01:06:43,695 --> 01:06:45,697
Bodi previden, prav?

1015
01:06:46,132 --> 01:06:48,526
bom In bom
te pokličem, ko bom lahko.

1016
01:07:07,588 --> 01:07:10,374
Oh, tukaj si.

1017
01:07:10,548 --> 01:07:11,723
Skrbelo me je
si že odšel.

1018
01:07:12,376 --> 01:07:13,029
"Zaskrbljen"?

1019
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Informacije, ki ste jih zahtevali
da raziščem.

1020
01:07:17,946 --> 01:07:18,730
Dobro delo, Clyde.

1021
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
Beka, lepo je
zunaj danes zjutraj.

1022
01:07:22,125 --> 01:07:24,344
Ali bi lahko končal?
Skyein zajtrk na terasi?

1023
01:07:24,562 --> 01:07:26,738
Oh, seveda. Daj no, lepa.

1024
01:07:27,086 --> 01:07:29,001
ooo

1025
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
Imel sem raziskavo Clyda

1026
01:07:32,744 --> 01:07:34,746
ki vodi Holdenway
Spletna stran za naložbe.

1027
01:07:35,834 --> 01:07:37,227
Poglej na koga je registriran.

1028
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
"T. Patton", kot v
Troja
Patton?

1029
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
Torej je smiselno.

1030
01:07:42,014 --> 01:07:45,974
Troy in Ritchie sta delala
skupaj, ne samo zato, da bi nas prevarali,

1031
01:07:46,062 --> 01:07:48,020
ampak vsi vlagatelji.

1032
01:07:48,107 --> 01:07:51,415
Potem gre partnerstvo
gor, tako da Troy ubije Ritchieja.

1033
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
Ne najde zaloge
denarja, ki ga je pričakoval,

1034
01:07:55,071 --> 01:07:57,595
tako je bilo
živjo
v
črni tovornjak.

1035
01:07:57,856 --> 01:07:59,771
Iskal je tisto, kar mi
našli v shranjevalni enoti.

1036
01:07:59,858 --> 01:08:01,816
Denar plus
dokaz o prevari,

1037
01:08:01,903 --> 01:08:04,428
verjetno zadržal
Ritchie kot vzvod.

1038
01:08:07,561 --> 01:08:08,910
Nekaj ti moram povedati,

1039
01:08:09,607 --> 01:08:10,956
Mislim, da policija
imej nalog zame.

1040
01:08:13,219 --> 01:08:15,569
Clyde, prosim potegni
njen avto okoli.

1041
01:08:15,830 --> 01:08:16,614
Daj mi svoje ključe.

1042
01:08:19,965 --> 01:08:21,445
- Si izklopil telefon?
- Da.

1043
01:08:23,621 --> 01:08:27,059
Ta Troy, če bi lahko
samo dokaži
on
ubil Ritchieja.

1044
01:08:27,190 --> 01:08:29,801
vem bom šel
spet nazaj v svojo hišo.

1045
01:08:30,367 --> 01:08:31,933
Bom videl, če lahko dobim
da se vplete

1046
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
v finančnem
kaznivih dejanj, če ne več.

1047
01:08:34,545 --> 01:08:35,328
Posnel ga bom.

1048
01:08:35,546 --> 01:08:36,938
Počakaj, si prepričan?

1049
01:08:36,982 --> 01:08:39,289
To je nevarno;
Troy bi lahko bil morilec!

1050
01:08:40,203 --> 01:08:44,685
Glej, to ni skrivnost
Hotel sem zapustiti Ritchieja.

1051
01:08:45,382 --> 01:08:47,819
In iskreno, nisem to
razšla, da ga ni več.

1052
01:08:49,690 --> 01:08:54,086
Ampak sovražim krivico. vem
da ga nisi ubil,

1053
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
in ne bom sedel ob strani in
pazi, da prevzameš napako

1054
01:08:56,654 --> 01:08:58,003
za nekaj, kar
nisi naredil.

1055
01:09:04,140 --> 01:09:06,316
Ime mu je Will Pearson,

1056
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
in sem skoraj prepričan
sta romantično zavezana.

1057
01:09:08,927 --> 01:09:10,146
Nisem našel fotografije,

1058
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
vendar je pred kratkim
ji kupil darilo

1059
01:09:12,452 --> 01:09:14,106
ob polnočnem Parizu
Butik v središču mesta.

1060
01:09:14,150 --> 01:09:16,108
Oh, v redu.

1061
01:09:16,761 --> 01:09:19,981
No, izsledil ga bom.

1062
01:09:20,199 --> 01:09:21,679
To je zelo koristno, hvala.

1063
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
Če bi bila to ona
ubil Ritchieja,

1064
01:09:27,641 --> 01:09:29,034
bila je v maminem domu.

1065
01:09:30,601 --> 01:09:31,689
Bil sem v njenem.

1066
01:09:33,125 --> 01:09:35,997
Čakaj, sta bila skupaj?

1067
01:09:36,346 --> 01:09:39,436
Ja, naježim se
samo pomisliti.

1068
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
Bi nam bili pripravljeni pomagati?

1069
01:09:46,791 --> 01:09:49,402
Naredil bom vse, da ti pomagam
ugotoviti, kdo je umoril mojega brata.

1070
01:09:50,316 --> 01:09:52,971
Mislite, da bi lahko dobili
naj te nekje sreča?

1071
01:09:53,232 --> 01:09:55,539
Nekje, kjer smo
lahko čaka?

1072
01:09:58,063 --> 01:10:01,327
Spomenik je
Ponedeljek, morda tam.

1073
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
Ja, mislim, da ni
bo uspelo do tega.

1074
01:10:05,026 --> 01:10:06,332
Zdaj je že
izklopila telefon,

1075
01:10:06,376 --> 01:10:08,116
ve, da jo iščemo.

1076
01:10:08,552 --> 01:10:10,989
No, če je njen telefon izklopljen,
kako naj jo kontaktiram?

1077
01:10:11,555 --> 01:10:15,907
Če seže, nastavite a
srečanje ... in me potem obvestite.

1078
01:10:18,953 --> 01:10:21,739
Veš, prijazna je z
Jennifer, ta
drugo
žena.

1079
01:10:25,003 --> 01:10:28,441
To je malo verjetno zavezništvo.

1080
01:10:28,876 --> 01:10:30,922
Mislim, da je možno
sta izvedela drug za drugega

1081
01:10:32,402 --> 01:10:33,751
in to skupaj načrtujta.

1082
01:10:35,492 --> 01:10:36,928
Hm.

1083
01:10:41,280 --> 01:10:42,107
Ali, uh...

1084
01:10:43,064 --> 01:10:43,935
Ali ona govori?

1085
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
Zdaj zelo redko.
Ena beseda naenkrat.

1086
01:10:54,075 --> 01:10:56,121
Gospa Kemp? Gospa Kemp, kako ste?

1087
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
Ti. Ti.

1088
01:11:01,474 --> 01:11:03,520
Včasih ponavlja
zadnja stvar, ki jo ljudje rečejo.

1089
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
Ali poznate to
ženska, gospa Kemp?

1090
01:11:19,231 --> 01:11:20,754
Mama, v redu je. ššš

1091
01:11:20,972 --> 01:11:22,147
V redu je, mama.

1092
01:11:23,757 --> 01:11:24,715
Tukaj sem.

1093
01:11:28,936 --> 01:11:31,112
Moraš narediti
kmalu aretacija.

1094
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Nočem, da mine brez
vedeti, kdo je ubil njenega sina.

1095
01:11:52,395 --> 01:11:53,178
Me slišita oba?

1096
01:11:54,179 --> 01:11:55,006
ja

1097
01:11:56,790 --> 01:11:59,402
Če me potrebuješ
potrkajte, recite "lepo".

1098
01:12:00,054 --> 01:12:02,187
Če potrebujete pomoč, recite "nikoli".

1099
01:12:02,970 --> 01:12:04,189
Razumem

1100
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
In Jennifer, prosim bodi varna.

1101
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
Počutim se, kot da sem noter
enega mojih romanov.

1102
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
Kaj počne?

1103
01:12:37,309 --> 01:12:39,180
Zdaj moramo iti.

1104
01:12:39,267 --> 01:12:41,052
Kaj se dogaja?
- Mrtev je.

1105
01:12:51,758 --> 01:12:53,630
Predvidevam
ni bilo
Troja.

1106
01:12:53,978 --> 01:12:56,763
Kdor hoče ubiti Ritchieja
vsi, ki jih pozna, mrtvi.

1107
01:12:56,981 --> 01:12:59,244
Mislim, ne
vedi to, Kris.

1108
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Troy bi lahko bil vpleten
v vseh vrstah prevar

1109
01:13:01,072 --> 01:13:02,203
s senčnimi ljudmi.

1110
01:13:02,247 --> 01:13:03,770
Mislite, da je to naključje?

1111
01:13:03,901 --> 01:13:06,860
mogoče. Da, Clyde?

1112
01:13:07,295 --> 01:13:09,210
Ah, tukaj je detektiv
West je tukaj, da te vidim.

1113
01:13:11,952 --> 01:13:13,389
Nisem je videl
od včeraj.

1114
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
Čeprav čudno, kajne? Ti--?

1115
01:13:16,783 --> 01:13:18,481
Vidva se družita
tako okoli?

1116
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
ali je Zdi se lepo
naravno zame.

1117
01:13:21,832 --> 01:13:23,877
Mislim, oba sva padla
za istega tipa,

1118
01:13:23,964 --> 01:13:26,402
oba je izdal isti tip.

1119
01:13:26,402 --> 01:13:28,055
No, ali bi
veš kje je?

1120
01:13:29,927 --> 01:13:31,363
Predvidevam, da ste jo poskusili
prijateljica Brandyjeva hiša?

1121
01:13:31,755 --> 01:13:33,713
Ja, sva, ja.

1122
01:13:34,105 --> 01:13:36,499
Ali bi vas motilo, če bi samo
res hitro pogledal okoli?

1123
01:13:36,499 --> 01:13:38,588
Oh, jaz bi bil
vesela tudi zate.

1124
01:13:38,631 --> 01:13:41,982
Ampak na žalost sem
Skye moram spraviti dol.

1125
01:13:42,461 --> 01:13:44,289
Cenim tvoje
skrbnost, detektiv.

1126
01:13:45,072 --> 01:13:46,857
Povsem razumem.

1127
01:13:46,944 --> 01:13:49,033
To ne bo trajalo dolgo, samo
zelo hiter sprehod.

1128
01:13:49,512 --> 01:13:51,122
Clyde, prosim, pošlji ga ven.

1129
01:14:15,538 --> 01:14:17,453
Kaj za vraga si rekel
policaji o meni in Krisu?

1130
01:14:17,496 --> 01:14:19,237
nisem.

1131
01:14:19,280 --> 01:14:20,717
Vedeli so za darilno košaro
Prinesel sem, tako da je to laž.

1132
01:14:20,760 --> 01:14:22,893
Pojma nimam kako
vedo za to.

1133
01:14:22,893 --> 01:14:24,111
Nič jim nisem povedal.

1134
01:14:25,765 --> 01:14:26,810
Ali poskušaš
naj jo aretirajo

1135
01:14:26,897 --> 01:14:28,289
tako da lahko vzameš
nad podjetjem?

1136
01:14:28,507 --> 01:14:30,204
To je noro.

1137
01:14:30,335 --> 01:14:33,381
Če gre Kris v zapor,
pa bi ti zagotovo koristilo.

1138
01:14:33,599 --> 01:14:36,384
Spravi se z moje verande. ti si nora

1139
01:14:36,472 --> 01:14:38,125
Ja, no, če najdem
ven, ti si tisti

1140
01:14:38,125 --> 01:14:40,345
kdo je kaj rekel,
raje pazi.

1141
01:14:49,136 --> 01:14:51,443
Oblačila, hrana, šampon,

1142
01:14:52,052 --> 01:14:52,966
Ne vem, kaj še človek vzame

1143
01:14:53,053 --> 01:14:54,011
ko gredo na beg.

1144
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
Hvala.

1145
01:14:55,534 --> 01:14:58,581
Ostani. Veliko bolj varni boste
če le ostaneš tukaj.

1146
01:14:58,581 --> 01:15:00,365
Ta detektiv ve, da sem tukaj.

1147
01:15:00,365 --> 01:15:01,453
Samo vprašanje časa je

1148
01:15:01,540 --> 01:15:03,020
preden pride
nazaj me išče.

1149
01:15:03,063 --> 01:15:05,370
Kršiš zakon
tako da mi dovoliš ostati tukaj.

1150
01:15:05,718 --> 01:15:07,372
Če greš v zapor, kaj je
se bo zgodilo Skye?

1151
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Ni je hotel, veš?

1152
01:15:16,033 --> 01:15:18,905
Mislil sem, če jo imam,

1153
01:15:19,123 --> 01:15:20,341
več bi bil tukaj.

1154
01:15:21,778 --> 01:15:25,129
Ampak bil sem mrtev
narobe. Bil je tako jezen.

1155
01:15:31,527 --> 01:15:33,703
-Ni šans.
-Kaj?

1156
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
kaj počneš

1157
01:15:36,401 --> 01:15:38,969
To je sef, imeli smo ga
isti pri nas doma.

1158
01:15:39,230 --> 01:15:40,231
Tako sem te našel.

1159
01:15:41,362 --> 01:15:42,712
Ali poznate kodo?

1160
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Ne potrebujemo kode.

1161
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Odpre se precej enostavno.

1162
01:15:48,674 --> 01:15:50,067
Predstavljajte si ga kot Ritchieja.

1163
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
Počakaj malo.

1164
01:15:59,119 --> 01:16:00,077
Hmm.

1165
01:16:13,220 --> 01:16:14,744
Zdelo se je čudovito.

1166
01:16:18,312 --> 01:16:19,575
Ali poznate ta naslov?

1167
01:16:20,097 --> 01:16:22,229
410 5th Street v Charlotte?

1168
01:16:23,013 --> 01:16:23,840
sploh ne.

1169
01:16:25,189 --> 01:16:26,277
Zdaj gremo tja.

1170
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
zdaj.

1171
01:16:33,414 --> 01:16:34,546
Te bi morali zastaviti.

1172
01:16:56,002 --> 01:16:57,090
Videti je, da ni nikogar doma.

1173
01:17:08,493 --> 01:17:09,581
Poskusimo zadaj.

1174
01:17:44,268 --> 01:17:46,009
Kdo za vraga je
Brittany DiAngelo?

1175
01:17:51,014 --> 01:17:53,016
Poglej.

1176
01:17:54,887 --> 01:17:56,846
"Brittany, to je konec.

1177
01:17:56,846 --> 01:17:59,587
Dobro smo tekli, a
Sledim svojemu srcu.

1178
01:17:59,675 --> 01:18:02,460
Ne vmešavaj se ti
bo obžaloval. Ritchie."

1179
01:18:17,301 --> 01:18:19,042
Hm.

1180
01:18:34,274 --> 01:18:35,319
Uf.

1181
01:18:47,374 --> 01:18:49,550
-Kris.
-Kaj?

1182
01:18:50,116 --> 01:18:51,074
pridi sem

1183
01:19:00,474 --> 01:19:02,868
Ritchie je imel večje
težav, kot smo mislili,

1184
01:19:02,868 --> 01:19:06,350
ali pa Cassie ni
res njegova sestra.

1185
01:19:06,393 --> 01:19:08,047
Ne bodi odvraten!

1186
01:19:08,134 --> 01:19:09,440
Cassie!

1187
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Ne premikaj se.

1188
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
- Brittany?
- To je prav.

1189
01:19:23,193 --> 01:19:26,413
Ritchie je prvi
žena, edina.

1190
01:19:26,631 --> 01:19:29,068
Poglej, nisem imel pojma.
Nihče od naju ni.

1191
01:19:29,068 --> 01:19:30,635
No, to je zato, ker
naša operacija je bila tako dobra.

1192
01:19:31,592 --> 01:19:33,029
Tesno kot tamburin.

1193
01:19:33,725 --> 01:19:35,509
Moram priznati,

1194
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
vi ste prišli dlje
kot sem mislil, da boš.

1195
01:19:39,078 --> 01:19:41,515
Upal sem, da te bom videl
danes odpeljali v zapor.

1196
01:19:41,994 --> 01:19:45,389
Moral sem hraniti po žlički
ta neumni detektiv,

1197
01:19:45,389 --> 01:19:46,651
ampak sem mislil, da bo
končno naredi to.

1198
01:19:47,913 --> 01:19:50,307
Predstavljajte si moje presenečenje
ko namesto tega

1199
01:19:51,221 --> 01:19:54,615
pojaviš se tukaj, moja hiša.

1200
01:19:55,181 --> 01:19:57,836
Prosim odložite pištolo.

1201
01:19:58,010 --> 01:19:59,533
Ni potrebe po tem.

1202
01:19:59,751 --> 01:20:01,057
Ničesar nismo naredili narobe.

1203
01:20:01,187 --> 01:20:05,235
Oh, utihni. nihče
skrbi zate.

1204
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
Ritchie te sploh ni ljubil.

1205
01:20:07,803 --> 01:20:11,589
Imenoval te je njegov led
med drugim tudi kraljica.

1206
01:20:11,981 --> 01:20:15,027
Ti! Ti si ta
to je zajebalo.

1207
01:20:15,680 --> 01:20:19,771
Zaljubiti se v njegovega
nova oznaka? Kakšen kliše.

1208
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Hotel je, da si
preskoči mesto z njim.

1209
01:20:23,383 --> 01:20:25,603
Njegova različica "going clean".

1210
01:20:25,864 --> 01:20:29,563
Če menite, da živite od
ukradenega denarja "očistiti".

1211
01:20:29,825 --> 01:20:31,348
In ne bi
celo pusti mu to.

1212
01:20:31,652 --> 01:20:33,132
Celo desetletje sem mu stal ob strani!

1213
01:20:34,177 --> 01:20:36,744
Skrbelo me je zanj! Ljubila sem ga!

1214
01:20:37,528 --> 01:20:40,574
In mi grozi
izpostavljenost, če grem za njim?

1215
01:20:44,796 --> 01:20:47,407
Cassie-- Uh, um, Brittany!

1216
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Glej, vsi smo tukaj, ker
laži istega človeka.

1217
01:20:50,541 --> 01:20:52,456
Vsi trije!

1218
01:20:52,891 --> 01:20:55,807
Zakaj tega ne kanaliziramo
jeza na pravem mestu?

1219
01:20:56,460 --> 01:20:59,680
Ne, za to je prepozno.

1220
01:21:00,681 --> 01:21:02,379
Veš preveč

1221
01:21:03,032 --> 01:21:04,685
in preveč ljudi
so vpleteni,

1222
01:21:05,034 --> 01:21:08,211
vključno z Dot, Ritchiejevo mamo.

1223
01:21:08,646 --> 01:21:11,257
Revček. Koristen rekvizit.

1224
01:21:11,736 --> 01:21:13,694
Enkrat sem jo načrpal
poln narkotikov.

1225
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Potreboval sem jo za
da mi verjameš.

1226
01:21:18,003 --> 01:21:22,878
Živahni stari netopir se je zbudil ob
a
zelo
neprimeren čas,

1227
01:21:23,443 --> 01:21:26,229
-Ti. Ti!
- vendar se je vse izšlo.

1228
01:21:26,620 --> 01:21:30,407
In tisti idiot, znan kot Troy,

1229
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
ne bi mu bilo treba umreti

1230
01:21:32,409 --> 01:21:35,978
če bi le bil a
malo bolj stabilen.

1231
01:21:36,413 --> 01:21:39,155
Ves čas me je obtoževal
imeti Ritchiejevo zalogo.

1232
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
To me ni zanimalo
približno, sploh ne.

1233
01:21:42,985 --> 01:21:44,203
Imam svojo zalogo.

1234
01:21:45,683 --> 01:21:48,338
Poglej, Troy je bil zguba,
tako kot Ritchie.

1235
01:21:48,555 --> 01:21:50,296
Naj vam pomagamo.

1236
01:21:50,383 --> 01:21:52,255
Jennifer se vrne v svoje življenje.

1237
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
Nikoli ne boste slišali
spet naju, prisežem.

1238
01:21:56,563 --> 01:21:57,869
pridi no

1239
01:21:58,261 --> 01:22:02,787
resno mislim! Zakaj bi to dovolili
drek nam uničuje življenja?

1240
01:22:03,440 --> 01:22:07,270
Poglej, če nas boš ubil, boš
biti tudi na begu, za vedno.

1241
01:22:08,749 --> 01:22:10,403
Poglej, niti nisem
ljubi ga, prav?

1242
01:22:10,490 --> 01:22:12,840
Ritchie je igral a
vlogo v mojem življenju.

1243
01:22:12,884 --> 01:22:14,712
Še vedno sem spala z bivšim.

1244
01:22:16,496 --> 01:22:19,108
Ne, mislim, da si ga ljubila,

1245
01:22:20,370 --> 01:22:22,459
in zagotovo te je imel rad.

1246
01:22:22,763 --> 01:22:25,331
Ne bi utihnil o tebi.

1247
01:22:25,766 --> 01:22:28,900
Dovolil sem mu narediti prvo lažno ženo

1248
01:22:30,380 --> 01:22:31,990
poznavanje nepričakovanega dobička
je bilo vredno.

1249
01:22:32,034 --> 01:22:34,384
Koga briga, če je v postelji
njo nekajkrat?

1250
01:22:34,558 --> 01:22:37,691
Ampak ti? Bila si drugačna!

1251
01:22:37,996 --> 01:22:40,433
Zagotavljam vam, da bi
se me je naveličal.

1252
01:22:40,738 --> 01:22:42,435
Glej, bil je podlež.

1253
01:22:42,479 --> 01:22:44,742
Zakaj bi uničili naše
cela življenja nad njim?

1254
01:22:45,786 --> 01:22:46,918
Spusti ga.

1255
01:23:19,342 --> 01:23:21,605
V redu, pustil bom.

1256
01:23:21,648 --> 01:23:22,954
Ni možnosti.

1257
01:23:22,998 --> 01:23:24,825
Imel si jih veliko
čas, da nam poveste

1258
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
da bi lahko vsi
ravnajte s tem kot odrasli.

1259
01:23:27,567 --> 01:23:30,440
Ampak nisi.

1260
01:23:45,498 --> 01:23:47,848
Tako mi je rekla, da
sovraži ime "Jenn",

1261
01:23:47,848 --> 01:23:49,981
in potem gre in uporablja
"Jenna" kot njen vzdevek.

1262
01:23:51,765 --> 01:23:54,551
Jenna ustreza mojemu avtorju
persona boljša.

1263
01:23:54,594 --> 01:23:58,163
Ona ni ravno jaz, je
kjer spravim svojo temo ven.

1264
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Knjiga temelji na
kaj se nam je zgodilo,

1265
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
vendar je fikcija.

1266
01:24:02,080 --> 01:24:03,777
Vzel sem si nekaj svobode,

1267
01:24:04,082 --> 01:24:05,562
ali "Jenna" je.

1268
01:24:07,346 --> 01:24:08,695
Žganje.

1269
01:24:08,782 --> 01:24:10,654
Imejte enega od
govoril si z Brittany

1270
01:24:10,654 --> 01:24:12,177
odkar je obsojena?

1271
01:24:12,525 --> 01:24:14,701
Zasajeno vprašanje,
če sem ga kdaj slišal.

1272
01:24:16,051 --> 01:24:18,009
Želim vsem
poslušaj, kaj ti je povedala.

1273
01:24:18,314 --> 01:24:20,316
Moj prijatelj namiguje
na to, kar mi je povedala Brittany

1274
01:24:20,359 --> 01:24:22,057
ko sem šel k
obiskati jo v zaporu.

1275
01:24:22,448 --> 01:24:24,146
Vprašal sem jo, ali ji je žal,

1276
01:24:24,537 --> 01:24:25,843
in pogledala me je
kvadrat v očeh,

1277
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
in prisežem te
so bile njene besede.

1278
01:24:28,498 --> 01:24:32,415
Rekla je: "Edino obžalujem
da tudi tebe nisem ustrelil."

1279
01:24:32,719 --> 01:24:34,634
Grozljiva ženska.

1280
01:24:34,721 --> 01:24:37,681
Ampak ona nas je pripeljala
skupaj, kajne?

1281
01:24:37,681 --> 01:24:39,509
In to je kaj
Govoril sem.

1282
01:24:40,075 --> 01:24:42,860
Izgubila sem moža, ampak
Dobil sem prijatelja.

1283
01:24:44,253 --> 01:24:46,777
In družino.
Skye ima zdaj babico.

1284
01:25:03,489 --> 01:25:04,577
Hej dekle.

1285
01:25:05,665 --> 01:25:08,103
To je pravi sprejem.

1286
01:25:08,451 --> 01:25:10,235
Mogoče bi moral napisati knjigo.

1287
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Najlepša hvala, da ste prišli.

1288
01:25:12,324 --> 01:25:14,239
Predvidevam, da se Will ne bo pojavil?

1289
01:25:14,239 --> 01:25:15,980
Oh, prosila sem ga, naj ne pride.

1290
01:25:16,067 --> 01:25:18,287
On je del mojega
preteklost, ne moja prihodnost.

1291
01:25:18,504 --> 01:25:19,766
In način, kako je prišel do vas

1292
01:25:19,766 --> 01:25:21,028
ko je mislil nate
povedal policistom zanj?

1293
01:25:21,028 --> 01:25:22,726
Nesprejemljivo.

1294
01:25:22,769 --> 01:25:24,989
Dobro. Resnično si zaslužiš boljše.

1295
01:25:26,077 --> 01:25:28,601
Ko smo že pri boljšem,

1296
01:25:29,080 --> 01:25:31,778
Dogovoril sem se za sestanek pri a
kliniko za plodnost naslednji teden.

1297
01:25:32,214 --> 01:25:33,954
Bi šel z mano
izbrati darovalca sperme?

1298
01:25:35,391 --> 01:25:37,175
Boš to naredil?

1299
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
-Zares?
-Da.

1300
01:25:43,747 --> 01:25:45,488
Ti boš
bodi čudovita mama.

1301
01:25:45,618 --> 01:25:47,446
Oh, in ti boš
bodi najboljša teta.

1302
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
Na zdravje v prihodnost.

1303
01:25:51,668 --> 01:25:53,974
Boljša, svetlejša prihodnost.